Гипертаблоид на Blogger

Под катом подборка российских брендов, прикидывающихся западными, а так же информация о том, почему компании решили пойти на этот маленький обман. Честно говоря, многие бренды из этого списка я считал западными. К примеру, я ничего не знал о российском происхождении брендов Bork, Greenfield, Faberlic, Sela, Oggi, Ralf Ringer, O'STIN и т.д. А вы знали? ( Read more ... ) Блог Александра Удикова "Непутёвые заметки"

( Read more ... ) Блог Александра Удикова "Непутёвые заметки"

Любой бренд, имеющий продажи на территории арабских стран, должен быть в принудительном порядке адаптирован под арабский язык. Производя адаптацию брендов для азиатского рынка, компании сталкиваются с требованием написать свое название арабской вязью. При этом, попытавшись сохранить хотя бы какой-то намек на всемирно известный фирменный стиль. Много ли мы знаем брендов, имена которых пишутся в оригинале вязью? Как сохранить фирстиль, перевернув слово зеркально? Чаще всего это и не удается. И связь между оригиналом и локализацией можно только условно — при помощи фирменных цветов, высоты букв. В этом материале — фотографии, сделанные западным блоггером, побывавшим в новогодние каникулы в Объединенных Арабских Эмиратах и посетившим несколько торговых центров в Дубае. Большая часть адаптаций — буквальные транслитерации латиницы на арабскую вязь. [cut Смотреть арабированные бренды] По закону большинства арабских стран, название на арабском должно идти первым. А мы привыкли видеть первым